Luca Guadagnino’s lauded latest film tells the story of two men falling in love over a sweltering '80s summer—but this isn’t a movie for the ‘LGBT cinema’ shoebox.